1 00:01:14,576 --> 00:01:17,466 -"A HORA DUPLA" - 2 00:01:31,576 --> 00:01:35,342 O cálcio é muito importante para ossos, dentes, etc. 3 00:01:35,856 --> 00:01:37,858 Tradicionalmente, nossos pratos mais importantes 4 00:01:37,936 --> 00:01:41,065 são feitos com carboidratos. Quero dizer assados, pão... 5 00:01:41,136 --> 00:01:43,104 - Pão e mel. - Certo. 6 00:01:43,376 --> 00:01:47,381 Mel adoça mais pela mesma quantidade de calorias. 7 00:01:49,016 --> 00:01:51,417 Posso entrar, camareira? Com licença... 8 00:01:51,896 --> 00:01:54,263 - Voltarei mais tarde. - Não, entre. 9 00:01:56,256 --> 00:01:59,146 - Vou começar pelo banheiro. - OK. 10 00:02:18,496 --> 00:02:20,385 Você parece melhor com o cabelo solto. 11 00:03:19,696 --> 00:03:21,903 Essa é a única coisa isso faz a diferença. 12 00:03:23,016 --> 00:03:26,020 Se você fuma e toma café, o clareamento não funcionará. 13 00:03:27,096 --> 00:03:30,066 Você cai de B1 para B3 em dois, três meses. 14 00:03:30,736 --> 00:03:34,183 Acho que você é pelo menos um A2. 15 00:03:39,456 --> 00:03:40,742 - Tchau. - Tchau. 16 00:03:45,576 --> 00:03:48,307 - Primeira vez? - É tão evidente? 17 00:03:49,376 --> 00:03:50,787 Um pouco. 18 00:03:51,216 --> 00:03:53,184 De onde você é? Espere... 19 00:03:54,296 --> 00:03:56,025 - Budapeste? - Não. 20 00:03:56,576 --> 00:03:57,816 Liubliana. 21 00:03:59,336 --> 00:04:00,337 Onde é isso? 22 00:04:03,536 --> 00:04:05,345 - Oi. - Oi. 23 00:04:05,616 --> 00:04:07,823 O que você está procurando, Número 10? 24 00:04:09,136 --> 00:04:11,503 Eu não sei, o mesmo que todos os outros. 25 00:04:12,096 --> 00:04:13,621 Uma alma gêmea. 26 00:04:14,416 --> 00:04:15,577 Talvez. 27 00:04:16,816 --> 00:04:17,977 Você? 28 00:04:18,256 --> 00:04:20,304 É mais barato que uma vida social. 29 00:04:20,536 --> 00:04:23,699 Jantar e quase certamente uma trepada, tudo por 25 euros. 30 00:04:24,536 --> 00:04:27,426 E o fator sedução é muito importante para mim. 31 00:04:27,936 --> 00:04:29,347 Eu acho que sim. 32 00:04:30,056 --> 00:04:32,218 Vou marcar você como "sim". 33 00:04:35,536 --> 00:04:37,538 - Oi. - Olá. 34 00:04:38,136 --> 00:04:39,342 Eu sou o Guido. 35 00:04:39,976 --> 00:04:41,216 Eu sou a Sónia. 36 00:04:49,936 --> 00:04:52,621 - Não vai dizer nada? - Estou esperando. 37 00:04:53,176 --> 00:04:55,702 Você ainda não colocou "não" para o cara antes de mim. 38 00:04:59,936 --> 00:05:01,506 Noite difícil? 39 00:05:02,216 --> 00:05:06,016 - O pior já passou. Você é o último. - Eu poderia ser o pior de todos. 40 00:05:10,896 --> 00:05:12,864 Então, o que você tem a dizer? 41 00:05:14,296 --> 00:05:17,937 Qualquer coisa, apenas certifique-se de que não é nada triste, porque Marisa fica chateada. 42 00:05:18,656 --> 00:05:19,942 Marisa? 43 00:05:20,216 --> 00:05:21,547 O organizador. 44 00:05:22,416 --> 00:05:25,147 Aquela loira. Ela quer ver todo mundo sorrindo. 45 00:05:26,336 --> 00:05:28,100 Sim, ela também me disse isso. 46 00:05:29,056 --> 00:05:32,219 Deixe as coisas tristes em casa, mantenha o bate-papo alegre. 47 00:05:33,576 --> 00:05:34,862 Você começa. 48 00:05:39,896 --> 00:05:41,898 Estou sem palavras esta noite. 49 00:05:47,936 --> 00:05:50,416 - Quer experimentar o meu? - É alcoólico? 50 00:05:50,896 --> 00:05:53,342 - Vodka e tônica. - Não, obrigado. 51 00:05:54,256 --> 00:05:56,577 - Você não bebe? - Assunto deprimente. 52 00:05:56,896 --> 00:05:58,102 Sim. 53 00:05:59,376 --> 00:06:01,663 Marisa não ficará muito satisfeita conosco. 54 00:06:04,256 --> 00:06:05,542 E você? 55 00:06:05,976 --> 00:06:07,387 Por que você vem aqui? 56 00:06:12,976 --> 00:06:14,182 Tchau. 57 00:06:17,816 --> 00:06:19,978 - Devo dar a ele? - Definitivamente. 58 00:06:20,536 --> 00:06:23,187 - É por sua conta e risco. - Claro! 59 00:06:27,336 --> 00:06:29,623 -Guido! - Marisa... 60 00:06:31,296 --> 00:06:33,902 O número 3 da semana passada me ligou. 61 00:06:36,096 --> 00:06:39,862 Ela disse que vocês saíram juntos e se deu muito bem. 62 00:06:41,776 --> 00:06:44,939 - Por que você não sai com ela? - Porque você perderá seu melhor cliente! 63 00:07:01,576 --> 00:07:03,578 Tenho ido para estas noites por muito tempo? 64 00:07:04,056 --> 00:07:05,421 Sim, há muito tempo. 65 00:07:07,056 --> 00:07:08,865 Eles não te deprimem? 66 00:07:10,416 --> 00:07:11,747 Sim, eles fazem. 67 00:07:16,736 --> 00:07:19,626 - Que tal uma bebida? - Você não bebe. 68 00:07:22,416 --> 00:07:24,259 Que tal ir para minha casa? 69 00:07:26,656 --> 00:07:29,785 - Tive a ideia errada. - Não, estou no primeiro turno amanhã. 70 00:07:30,096 --> 00:07:31,177 Está tarde. 71 00:07:31,976 --> 00:07:33,102 23:23. 72 00:07:34,696 --> 00:07:36,107 O que há de tão engraçado? 73 00:07:37,536 --> 00:07:38,697 Nada. 74 00:07:39,176 --> 00:07:42,419 Apenas um jogo bobo. Isso me lembrou de alguém. 75 00:07:43,336 --> 00:07:44,576 Que jogo? 76 00:07:46,136 --> 00:07:48,104 23h23, uma hora dupla. 77 00:07:48,976 --> 00:07:51,422 É como quando você vê uma estrela cadente, 78 00:07:51,616 --> 00:07:53,618 você tem que fazer um desejo. 79 00:07:55,096 --> 00:07:56,382 Isso funciona? 80 00:07:58,536 --> 00:07:59,742 Não. 81 00:09:04,096 --> 00:09:05,382 O que houve? 82 00:09:08,176 --> 00:09:09,462 Nada, por quê? 83 00:09:12,336 --> 00:09:13,826 Só queria saber... 84 00:09:16,776 --> 00:09:18,187 Já são 2:00. 85 00:09:48,496 --> 00:09:50,578 - Devo ligar para você? - Sim. 86 00:09:53,096 --> 00:09:54,222 Tchau. 87 00:09:59,976 --> 00:10:02,138 Eu não tenho seu número! 88 00:10:04,616 --> 00:10:06,220 Guido! 89 00:10:07,976 --> 00:10:10,297 Guido! Eu não tenho seu número! 90 00:10:33,736 --> 00:10:35,625 Olá Marisa. Multar. 91 00:10:35,896 --> 00:10:37,102 Você? 92 00:10:38,216 --> 00:10:39,945 Não tem problema, vá em frente. 93 00:10:41,256 --> 00:10:43,258 Sim, eu me lembro dele. 94 00:10:44,616 --> 00:10:45,777 Realmente? 95 00:10:46,976 --> 00:10:48,740 Obrigado. Sim. 96 00:10:49,416 --> 00:10:50,542 Bom dia. 97 00:10:50,896 --> 00:10:53,627 Dê a ele meu número. Claro. 98 00:10:54,336 --> 00:10:56,384 Obrigado. Tchau. 99 00:10:57,096 --> 00:10:58,382 Bom dia. 100 00:10:59,336 --> 00:11:01,418 Espere, Sônia. Eu também vou subir. 101 00:11:06,816 --> 00:11:09,342 Marco, o novo concierge. Fofo, hein? 102 00:11:10,536 --> 00:11:14,382 Depois do Stefano eu disse: "Chega de homens bonitos." 103 00:11:15,416 --> 00:11:18,386 Você tem que ter cuidado com eles, eles bebem. 104 00:11:20,896 --> 00:11:22,944 Mas então não consigo resistir. 105 00:11:24,816 --> 00:11:27,137 Eu posso sentir seus olhos em mim o dia todo. 106 00:11:28,016 --> 00:11:30,667 Diga olá para ele. Diga "oi" para Marco. 107 00:11:34,296 --> 00:11:37,857 - Você está de bom humor hoje. - Isso é incomum? 108 00:11:38,616 --> 00:11:41,745 Eu te conheço há um mês e você sorriu quatro vezes. 109 00:11:41,816 --> 00:11:43,864 E três deles foram hoje. 110 00:11:44,256 --> 00:11:45,826 Qual o nome dele? 111 00:11:47,336 --> 00:11:48,940 Vamos. Diga-me. 112 00:11:51,976 --> 00:11:53,819 Posso entrar? Camareira. 113 00:11:54,256 --> 00:11:56,145 Posso entrar? Camareira. 114 00:11:58,376 --> 00:12:02,267 Aí vem ele. Tenho certeza que ele carrega o cadáver de sua esposa está naquela mala. 115 00:12:03,016 --> 00:12:05,781 - Bom dia Marguerita. - Bom dia Sr. Caminiti. 116 00:12:05,856 --> 00:12:08,063 - Já é terça-feira? - Me chame de Bruno. 117 00:12:09,656 --> 00:12:10,942 Terça-feira. 118 00:12:11,536 --> 00:12:14,301 - Bom dia. - Bom dia. 119 00:12:16,976 --> 00:12:19,786 - Ela é nova? - Sônia? Não! 120 00:12:19,856 --> 00:12:23,019 - Ela já está aqui há um mês. - Sônia... 121 00:12:26,016 --> 00:12:27,222 Tchau. 122 00:12:30,936 --> 00:12:32,222 Sônia... 123 00:12:57,576 --> 00:12:59,260 Estou feliz que você me ligou. 124 00:13:00,336 --> 00:13:02,384 Não conheço muitas pessoas aqui. 125 00:13:03,176 --> 00:13:04,746 Quase não consegui. 126 00:13:05,736 --> 00:13:07,420 Mas eu estava curioso. 127 00:13:09,016 --> 00:13:11,496 Alguém como você num lugar desses... 128 00:13:12,536 --> 00:13:17,224 Com muitas opções, você sempre acabar fazendo o errado. 129 00:13:18,296 --> 00:13:20,264 Você não sabe nada sobre mim. 130 00:13:23,576 --> 00:13:27,262 Havia um bosque atrás da nossa casa que desceu até um rio. 131 00:13:28,296 --> 00:13:30,298 Eu passaria o dia inteiro lá. 132 00:13:31,136 --> 00:13:34,777 Então mamãe viria me procurar porque ela ficaria preocupada. 133 00:13:37,656 --> 00:13:38,817 Então o que? 134 00:13:38,896 --> 00:13:42,105 Minha mãe morreu e eu vim para cá ficar com meu pai. 135 00:13:42,896 --> 00:13:44,785 Ele é italiano, de Ancona. 136 00:13:46,296 --> 00:13:48,264 Ele já tinha começado outra família. 137 00:13:49,096 --> 00:13:53,101 Não deu certo, então fui embora e continuou se movendo. 138 00:13:54,136 --> 00:13:56,264 Mas agora eu gostaria ficar aqui por um tempo. 139 00:13:58,136 --> 00:14:00,059 Por que você veio para Turim? 140 00:14:00,816 --> 00:14:03,137 Não sei, talvez o rio. 141 00:14:03,256 --> 00:14:06,783 Você, mostre-me sua identidade. 142 00:14:08,256 --> 00:14:09,542 Foda-se. 143 00:14:10,056 --> 00:14:12,263 - O que você disse? - Foda-se. 144 00:14:13,896 --> 00:14:16,137 - Foda-se quem? - Você! 145 00:14:16,336 --> 00:14:17,701 Foda-se! 146 00:14:23,336 --> 00:14:24,417 Guido. 147 00:14:26,616 --> 00:14:28,778 - Você desapareceu. - Nunca fui a lugar nenhum. 148 00:14:28,856 --> 00:14:31,462 Bom menino, Guido, você parece bem. 149 00:14:32,776 --> 00:14:35,143 - Obrigado. - Eu interrompi alguma coisa? 150 00:14:35,656 --> 00:14:37,021 - Sónia. -Dante. 151 00:14:38,496 --> 00:14:40,146 Eu vou indo- 152 00:14:43,736 --> 00:14:45,226 Me ligue, hein? 153 00:14:55,496 --> 00:14:58,340 - Problemas com a polícia? - Meu? 154 00:14:59,456 --> 00:15:01,345 Pela expressão em seu rosto... 155 00:15:01,896 --> 00:15:04,058 Eu tenho um pouco de grama em mim. 156 00:15:08,376 --> 00:15:10,697 - Você é um policial. - Eu era. 157 00:15:12,416 --> 00:15:13,861 Então o que? 158 00:15:15,016 --> 00:15:16,825 Então... nada. 159 00:15:21,056 --> 00:15:22,501 Quer fumar? 160 00:15:29,536 --> 00:15:31,026 É melhor não. 161 00:15:35,416 --> 00:15:37,180 Você vai nadar com frequência? 162 00:15:39,816 --> 00:15:41,261 Seu cabelo... 163 00:15:42,096 --> 00:15:43,825 cheira a cloro. 164 00:15:46,136 --> 00:15:48,104 Você era um bom policial. 165 00:17:35,653 --> 00:17:39,021 Sua madeira era assim? Se você quiser eu faço um CD para você. 166 00:17:39,253 --> 00:17:40,903 Eu não tenho muito o que fazer. 167 00:17:46,973 --> 00:17:50,694 Não é ruim ser vigia, você nem precisa usar uniforme. 168 00:17:51,973 --> 00:17:53,304 Eu odeio o meu. 169 00:17:54,093 --> 00:17:56,141 Eu só uso quando o dono está aqui. 170 00:17:57,653 --> 00:18:01,055 - Como ele é? - Só o encontrei três vezes. 171 00:18:04,453 --> 00:18:06,535 Essa é a esposa do meu colega. 172 00:18:11,533 --> 00:18:13,979 - Não há nada seu aqui? - Esse. 173 00:18:14,733 --> 00:18:16,940 Você ouviu a madeira através dele. 174 00:18:18,053 --> 00:18:20,943 É um microfone shotgun, mas adaptei um pouco. 175 00:18:21,853 --> 00:18:25,016 Possui válvula hipercardióide com frequência de 50 Hertz. 176 00:18:28,733 --> 00:18:30,622 Ele atira no som. 177 00:18:31,733 --> 00:18:32,973 Espingarda. 178 00:20:06,173 --> 00:20:08,062 Você traz todos eles aqui? 179 00:20:09,013 --> 00:20:10,538 Você é o primeiro. 180 00:20:12,933 --> 00:20:14,344 Por que eu? 181 00:20:17,213 --> 00:20:19,500 Essa era minha esposa na foto. 182 00:20:22,213 --> 00:20:25,774 - Você é casado. - Eu sou viúvo. 183 00:20:27,533 --> 00:20:30,184 É a primeira vez Eu já usei essa palavra. 184 00:20:34,893 --> 00:20:37,464 - Desculpe. - Já se passaram três anos. 185 00:20:44,053 --> 00:20:46,135 Eu não estava pronto para você. 186 00:21:06,413 --> 00:21:09,337 Desative as câmeras de segurança. 187 00:21:21,693 --> 00:21:24,742 - Agora o alarme. - Está desligado. Você entrou. 188 00:21:24,813 --> 00:21:28,260 Aquele que está em casa. Abra o portão também. 189 00:22:33,573 --> 00:22:36,622 Sônia, não se preocupe, eles irão embora em breve. 190 00:22:37,293 --> 00:22:39,261 Eles não estão interessados ​​em nós. 191 00:22:41,413 --> 00:22:42,653 Desculpe. 192 00:23:15,893 --> 00:23:17,861 Coloque-o na vertical. 193 00:23:21,133 --> 00:23:23,864 - Quanta coisa sobrou? - Apenas pedaços. 194 00:23:24,253 --> 00:23:26,301 Eu disse para colocar na vertical! 195 00:23:26,813 --> 00:23:29,623 Ajude-o, vou voltar para dentro. 196 00:23:36,773 --> 00:23:39,094 Vou ficar de olho neles. 197 00:23:54,973 --> 00:23:57,499 '(sua mãe é tão doce juntos somos as ervas daninhas. 198 00:24:02,853 --> 00:24:04,582 Pena que eu interrompi você. 199 00:24:06,933 --> 00:24:09,618 Você se importa se eu terminar com sua namorada? 200 00:24:12,253 --> 00:24:14,062 Você não se importa, não é? 201 00:25:04,013 --> 00:25:06,254 É preciso coragem para pular assim. 202 00:25:08,213 --> 00:25:11,535 Se eu fosse me matar... pílulas. 203 00:25:12,053 --> 00:25:13,862 Uma boa noite de sono e está tudo acabado. 204 00:25:16,613 --> 00:25:21,175 Marco me disse que o gerente quer mudar as janelas. 205 00:25:22,613 --> 00:25:24,615 Ele quer aqueles anti-suicídio. 206 00:25:24,813 --> 00:25:27,054 Sabe o que quero dizer? Aqueles que você não consegue abrir. 207 00:25:41,933 --> 00:25:43,856 Vá para casa, vou terminar aqui. 208 00:25:51,733 --> 00:25:53,701 Talvez eu não tenha sido claro. 209 00:25:55,093 --> 00:25:58,302 - Você sabe quanto aquele frasco de perfume custou? - Não. 210 00:25:58,653 --> 00:26:01,259 Não se preocupe em adivinhar, vou te dizer: 220 euros. 211 00:26:01,893 --> 00:26:05,136 Este go-go dancer quebrou tudo. porque ela não é camareira, é? 212 00:26:05,693 --> 00:26:08,458 Sinto muito, garanto vamos resolver alguma coisa. 213 00:26:21,373 --> 00:26:23,899 Você só contrata idiotas como ela aqui? 214 00:26:30,293 --> 00:26:33,536 O que devo fazer com você? Eu não quero ser duro. 215 00:26:33,613 --> 00:26:36,378 Bem, todos sabem o que você passou e simpatizar 216 00:26:36,453 --> 00:26:37,978 mas o que devemos fazer? 217 00:26:39,613 --> 00:26:41,502 Não podemos continuar assim. 218 00:26:43,133 --> 00:26:44,294 Sônia... 219 00:26:45,613 --> 00:26:46,853 Sônia! 220 00:27:18,733 --> 00:27:20,656 Sua misericórdia é ilimitada. 221 00:27:21,493 --> 00:27:25,179 Lembre-nos constantemente quão breve e incerta é a nossa vida terrena. 222 00:27:27,173 --> 00:27:30,973 Que seu espírito nos guie em santidade e justiça 223 00:27:31,653 --> 00:27:33,303 todos os dias de nossas vidas. 224 00:27:34,533 --> 00:27:38,697 Porque depois de costurar você nesta vida, em união com a Igreja... 225 00:28:02,653 --> 00:28:04,815 Foi com seus pertences pessoais. 226 00:28:05,773 --> 00:28:07,980 Achei que você poderia querer. 227 00:28:10,653 --> 00:28:11,859 Obrigado. 228 00:28:13,653 --> 00:28:15,462 Vocês formaram um belo casal. 229 00:28:23,013 --> 00:28:24,663 Você não está aqui há muito tempo. 230 00:28:25,533 --> 00:28:28,218 As contas ainda estão em nome do inquilino anterior. 231 00:28:28,653 --> 00:28:31,099 Eu dei a eles meus dados, mas demora um pouco. 232 00:28:31,853 --> 00:28:33,139 E agora? 233 00:28:34,373 --> 00:28:37,456 Você vai ficar por aqui depois do que aconteceu? 234 00:28:40,333 --> 00:28:43,974 - Ainda não decidi. - É uma pena. 235 00:28:44,973 --> 00:28:47,624 Você apenas começa a encontrar um pouco de felicidade novamente... 236 00:28:50,133 --> 00:28:52,135 e tudo fica fodido. 237 00:28:53,573 --> 00:28:55,098 Estranho, não é? 238 00:28:56,093 --> 00:28:59,859 Você configurou um sistema de alarme perfeito e o primeiro e único dia 239 00:29:00,373 --> 00:29:03,024 você o desativa então você pode marcar com uma mulher... 240 00:29:05,093 --> 00:29:06,458 Coincidência. 241 00:29:10,413 --> 00:29:12,017 Sim claro. 242 00:29:20,413 --> 00:29:21,699 - POLICIAL - 243 00:29:21,773 --> 00:29:24,822 - Para qualquer coisa. - Obrigado. 244 00:30:33,250 --> 00:30:36,379 Ei, está limpo. 245 00:30:41,330 --> 00:30:42,616 Bom dia. 246 00:30:44,410 --> 00:30:45,900 Minha avó estava certa. 247 00:30:46,090 --> 00:30:49,412 Você pode dizer a um verdadeiro cavalheiro pela maneira como ele trata suas criadas. 248 00:30:50,930 --> 00:30:52,932 O respeito é muito importante. 249 00:30:54,050 --> 00:30:57,418 Eles costumavam se dirigir aos pais formalmente em casa. 250 00:30:58,130 --> 00:30:59,894 Ok, eles eram antiquados. 251 00:30:59,970 --> 00:31:03,691 Não estou dizendo que devemos fazer a mesma coisa hoje. 252 00:31:04,850 --> 00:31:06,011 Mas, de qualquer forma... 253 00:31:30,010 --> 00:31:32,411 Havia um homem aqui? Nas escadas? 254 00:33:13,370 --> 00:33:16,817 - Sim? - É Marguerita. 255 00:33:16,970 --> 00:33:19,496 - O que você está fazendo? - Nada. 256 00:33:20,210 --> 00:33:23,373 Eu também não, é uma merda. Vamos nos encontrar? 257 00:33:23,810 --> 00:33:26,939 - Ah, não sei. - Venha para minha casa. 258 00:33:27,530 --> 00:33:30,136 Eu tenho um estoque de garrafas do frigobar. 259 00:33:30,210 --> 00:33:32,816 Não, eu realmente não estou com vontade. 260 00:33:32,890 --> 00:33:36,212 - Ok, mas amanhã depois do trabalho... - Desculpe, tchau. 261 00:33:59,490 --> 00:34:01,857 - Marguerita... - Sônia... 262 00:34:03,850 --> 00:34:05,215 Sônia! 263 00:34:52,930 --> 00:34:54,136 Sônia! 264 00:34:54,810 --> 00:34:57,620 - Turno da noite? - Não, esqueci uma coisa. 265 00:34:58,410 --> 00:35:00,060 Você gostaria de um café? 266 00:35:01,490 --> 00:35:06,417 Eu aprecio o problema, mas não posso mudar de quarto agora. 267 00:35:08,450 --> 00:35:11,294 Sim, eu entendo. 268 00:35:13,410 --> 00:35:14,571 Claro. 269 00:35:17,330 --> 00:35:19,332 Multar. Sim. 270 00:35:21,730 --> 00:35:24,336 Se eu tivesse um quarto livre, Eu mudaria você imediatamente. 271 00:35:25,250 --> 00:35:27,173 Sim, depois do café da manhã. 272 00:35:27,450 --> 00:35:28,736 Multar. 273 00:35:29,410 --> 00:35:32,414 Vou movê-lo do 422 para o 435. 274 00:35:33,970 --> 00:35:35,779 Tudo bem? Obrigado. 275 00:37:23,206 --> 00:37:25,015 A bala parou aqui. 276 00:37:25,726 --> 00:37:29,526 Fez uma depressão no crânio mas não fez com que ele se fragmentasse. 277 00:37:30,166 --> 00:37:32,453 Eles terão te contado isso no hospital. 278 00:37:32,886 --> 00:37:35,287 Às vezes um milímetro faz uma grande diferença. 279 00:37:35,526 --> 00:37:38,928 Então não há danos... 280 00:37:39,326 --> 00:37:41,806 - Está tudo bem? - Você está absolutamente bem. 281 00:37:42,446 --> 00:37:45,450 Escute: você sofreu um grave choque físico e mental. 282 00:37:45,526 --> 00:37:50,168 Vá com calma, preencha seu tempo com coisas agradáveis. 283 00:37:52,806 --> 00:37:54,854 Comprei um globo ontem. 284 00:37:55,646 --> 00:37:56,977 70 euros. 285 00:37:57,606 --> 00:38:00,974 Coloquei na mesinha de cabeceira, olhei para isso... 286 00:38:02,006 --> 00:38:04,407 Para que preciso de um globo? 287 00:38:05,526 --> 00:38:09,417 Tudo o que faço é Collegno-Turin, Torino-Collegno todos os dias. 288 00:38:10,846 --> 00:38:13,531 Eu poderia ter comprado uma passagem em vez disso, para Londres. 289 00:38:14,566 --> 00:38:16,091 Possivelmente unilateral. 290 00:38:17,566 --> 00:38:19,091 Você já esteve lá? 291 00:38:20,566 --> 00:38:22,887 Você se importa se eu não for hoje à noite? 292 00:38:25,486 --> 00:38:27,329 Vou te mostrar uma coisa. 293 00:38:37,806 --> 00:38:39,012 Amável. 294 00:38:39,566 --> 00:38:42,615 - Para onde isso foi levado? - Não foi. 295 00:38:43,926 --> 00:38:46,850 Olhe para a ponte. Está em Buenos Aires. 296 00:38:48,246 --> 00:38:51,250 - Eu nunca estive lá. - Você não tem? 297 00:38:52,006 --> 00:38:54,088 Um policial me deu. 298 00:38:55,726 --> 00:38:57,535 Ele disse que Guido tinha. 299 00:38:59,486 --> 00:39:01,329 Deve ser uma fotomontagem. 300 00:39:02,006 --> 00:39:06,011 Talvez Guido quisesse te levar e esta foi uma boa maneira de contar a você. 301 00:39:06,366 --> 00:39:09,097 Sim, talvez. 302 00:39:18,486 --> 00:39:21,933 OK. Sairemos outra hora. 303 00:39:31,526 --> 00:39:34,257 - Boa noite, Sr. Caminiti. - Bruno. 304 00:39:34,566 --> 00:39:36,614 - Batendo? - Sim. 305 00:39:37,206 --> 00:39:39,652 Lembre-se daquele cara sensível com o perfume? 306 00:39:42,366 --> 00:39:44,095 O Irã entrou nele antes. 307 00:39:45,086 --> 00:39:46,497 Que idiota! 308 00:39:46,566 --> 00:39:49,456 - Ele é um frequentador assíduo aqui também. - Realmente? 309 00:39:50,166 --> 00:39:51,406 Não se preocupe. 310 00:39:52,566 --> 00:39:54,568 Eu o convenci a mudar de hotel. 311 00:39:55,806 --> 00:39:58,571 - Eu tenho que ir. Boa noite. - Você tem muito que ir? 312 00:39:59,646 --> 00:40:02,855 - Posso te dar uma carona. - Não, obrigado, não vou longe. 313 00:40:02,926 --> 00:40:04,257 Eu insisto. 314 00:40:05,446 --> 00:40:07,016 Não, realmente. Obrigado. 315 00:40:21,646 --> 00:40:22,932 Olha quem é! 316 00:40:24,246 --> 00:40:27,455 Saiu sozinho tão tarde? Há muita escória por aí. 317 00:40:27,526 --> 00:40:28,891 Meu carro está estacionado aqui perto. 318 00:40:29,886 --> 00:40:33,333 Diga-me, quem ligou a ambulância naquela noite? 319 00:40:33,726 --> 00:40:37,367 Eu disse à polícia. eu acordei no hospital, não me lembro. 320 00:40:38,246 --> 00:40:41,011 O ladrão matou Guido mas tomei muito cuidado para salvá-lo. 321 00:40:41,206 --> 00:40:42,571 Não faz sentido. 322 00:40:42,966 --> 00:40:45,617 - A menos que... - Eles atiraram em mim! 323 00:40:46,286 --> 00:40:48,129 Não, eles atiraram no Guido. 324 00:40:48,806 --> 00:40:53,528 Mas a bala passou por ele e ficou alojado na sua cabecinha. 325 00:40:55,326 --> 00:40:56,976 Estou indo para casa. 326 00:42:12,726 --> 00:42:13,887 Sônia... 327 00:42:33,646 --> 00:42:35,455 Posso dormir aqui? 328 00:42:37,486 --> 00:42:39,375 E aí? Você está bem? 329 00:43:10,606 --> 00:43:11,732 Marguerita... 330 00:47:30,166 --> 00:47:33,613 - Você quase me matou. - Isso não deveria ter acontecido. 331 00:47:33,686 --> 00:47:36,815 Não, isso não deveria ter acontecido. 332 00:47:54,366 --> 00:47:57,768 É melhor você ir, há um policial nas minhas costas. 333 00:47:58,366 --> 00:47:59,936 "Sorte? 9"?- 334 00:48:01,606 --> 00:48:03,210 E Dolores Domínguez? 335 00:48:05,886 --> 00:48:07,775 - Morto. - Já? 336 00:48:09,966 --> 00:48:11,968 Vim te contar pessoalmente. 337 00:48:12,846 --> 00:48:14,575 Não foi o que combinamos. 338 00:48:16,086 --> 00:48:17,850 Eu queria ver você. 339 00:48:23,126 --> 00:48:25,049 Venha aqui. 340 00:48:28,126 --> 00:48:32,131 - Quando é o funeral? - Segunda-feira. 341 00:48:33,166 --> 00:48:37,330 - Nos comunicaremos da maneira habitual. - Com a colcha vermelha. 342 00:48:39,766 --> 00:48:41,052 Segunda-feira. 343 00:48:41,606 --> 00:48:44,337 E na terça-feira tomaremos café da manhã em Buenos Aires. 344 00:48:47,926 --> 00:48:50,213 Não posso mais continuar assim. 345 00:48:51,486 --> 00:48:52,976 Sim, você pode. 346 00:48:57,766 --> 00:48:59,655 Aconteceu alguma coisa? 347 00:49:01,406 --> 00:49:03,488 Não, nada. 348 00:49:45,686 --> 00:49:49,850 Olha, é o número do barman. Manuel. 349 00:49:50,606 --> 00:49:54,531 Eu mereço isso, Gastei 60 euros no bar. 350 00:49:55,006 --> 00:49:57,407 - Uma passagem para Londres! - Sim, Londres. 351 00:49:57,766 --> 00:49:59,575 - Você poderá dirigir? - Sim. 352 00:50:01,046 --> 00:50:04,732 - Durma aqui se quiser. - Não, sinto falta da minha cama vazia. 353 00:50:05,646 --> 00:50:08,217 - Marco? - Marco... 354 00:50:15,966 --> 00:50:18,890 -Vem trabalhar amanhã? - Sim. 355 00:50:19,366 --> 00:50:22,131 Eu não estava com vontade hoje, Liguei dizendo que estava doente. 356 00:50:25,686 --> 00:50:26,847 - Tchau. - Tchau. 357 00:50:26,926 --> 00:50:30,726 - Obrigado pela carona. - Obrigado. Eu me diverti. 358 00:50:33,926 --> 00:50:36,133 Você parece melhor com o cabelo solto. 359 00:50:39,326 --> 00:50:40,771 - Tchau. - Tchau. 360 00:51:12,726 --> 00:51:14,171 Guido... 361 00:51:17,766 --> 00:51:19,211 Estou aqui. 362 00:51:25,446 --> 00:51:27,255 O que farei sem você? 363 00:51:33,846 --> 00:51:35,052 Desculpe. 364 00:51:39,406 --> 00:51:41,215 Eu realmente sinto muito. 365 00:51:51,806 --> 00:51:54,252 Por favor, vá embora. 366 00:52:25,814 --> 00:52:27,543 Alguma notícia de Margherita? 367 00:52:28,214 --> 00:52:30,103 Ela também não está aqui hoje. 368 00:52:31,894 --> 00:52:34,101 Você pode parar com isso por um segundo? 369 00:52:34,534 --> 00:52:38,220 - O que há com ela? - Não sei. 370 00:52:41,974 --> 00:52:44,580 Se você tiver notícias dela, diga a ela que estou chateado. 371 00:52:45,854 --> 00:52:48,380 eu já me acostumei com você. 372 00:54:00,654 --> 00:54:03,498 Belo estilo, muito comprometimento. 373 00:54:18,774 --> 00:54:20,219 Você está me seguindo. 374 00:54:20,614 --> 00:54:23,299 Eu só queria ver você em seu traje de banho. 375 00:54:26,054 --> 00:54:28,216 Eu tive uma conversa com seu pai hoje. 376 00:54:29,654 --> 00:54:31,258 Sabe o que ele diz sobre você? 377 00:54:33,094 --> 00:54:35,461 - Posso adivinhar. - Não, você não pode. 378 00:54:36,854 --> 00:54:40,336 Desculpe. A culpa é minha começamos mal. 379 00:54:41,534 --> 00:54:43,741 Mas erros sempre pode ser corrigido. 380 00:54:44,174 --> 00:54:45,938 O que meu pai te contou? 381 00:54:46,334 --> 00:54:48,223 Uma história triste. 382 00:54:49,094 --> 00:54:52,382 Sua filhinha lhe pediu dinheiro para ajudar o namorado. 383 00:54:52,854 --> 00:54:55,585 Sendo um bom pai, ele não apenas recusou, 384 00:54:55,694 --> 00:54:57,822 ele a impediu de vê-lo. 385 00:54:57,894 --> 00:55:00,420 Então um dia ele acordou... 386 00:55:00,974 --> 00:55:04,376 e encontrei a casa vazia, talões de cheques, dinheiro, jóias. 387 00:55:04,974 --> 00:55:07,454 Daquele dia em diante, ele parou de ter uma filha. 388 00:55:07,574 --> 00:55:09,019 Eu já sei disso. 389 00:55:11,054 --> 00:55:13,739 Certo, vou te contar uma coisa você não sabe então. 390 00:55:13,854 --> 00:55:16,778 Seu pai não ficou nem um pouco surpreso naquela manhã. 391 00:55:17,054 --> 00:55:18,704 Ele estava esperando por isso. 392 00:55:19,774 --> 00:55:22,857 Ele diz que há algo errado com você, você está danificado. 393 00:55:25,134 --> 00:55:29,219 - Foi há muito tempo. - Claro, mas as pessoas não mudam. 394 00:55:31,094 --> 00:55:33,574 Mas talvez você já sabia disso também. 395 00:55:34,014 --> 00:55:35,539 Finalizado? 396 00:55:36,614 --> 00:55:38,616 Eu tenho que tomar um banho. 397 00:56:06,206 --> 00:56:08,777 - MARGHERITA BAGINI PASSOU - 398 00:56:15,126 --> 00:56:16,332 Aconteceu ontem. 399 00:56:17,646 --> 00:56:19,774 Dizem que foi suicídio. 400 00:56:22,126 --> 00:56:24,572 Volte ao trabalho, nossos hóspedes precisam de nós. 401 00:56:25,966 --> 00:56:27,456 Vamos. 402 00:56:45,166 --> 00:56:46,816 Como ela fez isso? 403 00:56:52,326 --> 00:56:54,567 Ela se jogou pela janela. 404 00:56:58,686 --> 00:57:02,293 Deus, criador do céu e da terra, no desígnio da salvação 405 00:57:02,486 --> 00:57:05,569 você uniu homens ao triunfo pascal de Cristo. 406 00:57:06,046 --> 00:57:09,050 Com o batismo, nós também 407 00:57:09,206 --> 00:57:12,096 participe da glória da ressurreição do Senhor. 408 00:57:12,806 --> 00:57:15,457 Abençoe o lugar de descanso da nossa irmã, Sônia... 409 00:57:16,326 --> 00:57:17,816 Ele disse Sônia? 410 00:57:19,646 --> 00:57:21,011 Acalmar. 411 00:57:22,326 --> 00:57:24,090 Por que ele disse meu nome? 412 00:57:25,206 --> 00:57:28,130 - Calma, vamos. - Ele disse Sônia, você não ouviu? 413 00:57:28,206 --> 00:57:30,493 Cristo nosso Senhor, amém. 414 00:57:31,126 --> 00:57:32,616 Amém. 415 00:57:40,366 --> 00:57:42,528 - O que é? - Café... 416 00:57:43,606 --> 00:57:45,415 com um toque de licor. 417 00:57:57,246 --> 00:57:59,487 Os funerais me deixaram de bom humor. 418 00:57:59,966 --> 00:58:01,456 Eu não sei por quê. 419 00:58:04,286 --> 00:58:07,176 Mas, se você pensar bem, a morte é a nossa salvação. 420 00:58:10,046 --> 00:58:14,529 Se houvesse tempo para fazer tudo, ninguém faria mais nada. 421 00:58:22,166 --> 00:58:23,656 Você? 422 00:58:24,526 --> 00:58:27,097 Que tipo de funeral você gostaria? 423 00:58:28,206 --> 00:58:30,049 Para que lado você está indo? 424 00:58:32,566 --> 00:58:34,807 Não se preocupe, vou te levar para casa. 425 00:58:37,246 --> 00:58:39,692 Você está ótimo neste vestido, Sônia. 426 01:00:55,286 --> 01:00:56,617 Sônia... 427 01:01:00,406 --> 01:01:01,612 Sônia. 428 01:01:08,366 --> 01:01:09,606 Sônia... 429 01:01:18,246 --> 01:01:19,407 Sônia. 430 01:01:27,166 --> 01:01:28,406 Cuidadoso. 431 01:01:31,286 --> 01:01:32,856 Oi. 432 01:01:45,886 --> 01:01:48,127 O que aconteceu? 433 01:01:49,406 --> 01:01:51,329 Você não se lembra de nada? 434 01:01:53,606 --> 01:01:55,176 Mas você... 435 01:01:57,326 --> 01:01:59,055 Eu sempre estive aqui. 436 01:02:02,166 --> 01:02:03,133 O que? 437 01:02:04,486 --> 01:02:06,329 - Você estava morto. - Não. 438 01:02:07,566 --> 01:02:11,093 eu fugi com apenas um ferimento superficial. 439 01:02:12,326 --> 01:02:14,897 A bala passou por mim e acabou lá. 440 01:02:16,926 --> 01:02:20,055 - Quanto tempo faz? - Três dias. 441 01:02:26,006 --> 01:02:27,656 Eu sabia que você iria acordar. 442 01:02:29,846 --> 01:02:31,257 Eu sabia. 443 01:02:45,366 --> 01:02:47,414 A tomografia computadorizada não apresenta nenhum dano. 444 01:02:48,766 --> 01:02:52,691 - A bala? - Apenas roçou você. 445 01:02:53,206 --> 01:02:55,447 Não tem nada a ver com seu coma. 446 01:02:55,526 --> 01:02:59,326 O choque emocional e conseqüente liberação de pressão 447 01:02:59,806 --> 01:03:03,891 causou uma hemorragia subaracnóidea, não se assuste com o termo, 448 01:03:04,366 --> 01:03:06,050 colocando você em coma. 449 01:03:06,246 --> 01:03:09,170 Fizemos uma angiografia, obviamente você não estava ciente, 450 01:03:09,246 --> 01:03:11,897 mas não revelou qualquer anormalidade vascular. 451 01:03:12,886 --> 01:03:15,457 Você está bem agora, você pode ir para casa logo. 452 01:03:16,766 --> 01:03:18,450 Eu simplesmente não entendo. 453 01:03:21,766 --> 01:03:24,053 Fui trabalhar, fui para casa... 454 01:03:25,606 --> 01:03:29,656 um amigo morreu e eu fui ao funeral dela. 455 01:03:31,486 --> 01:03:33,295 Estava tudo na minha cabeça. 456 01:03:34,046 --> 01:03:35,377 Não se preocupe. 457 01:03:35,766 --> 01:03:38,895 Durante o coma, talvez a mente permaneça ativa, 458 01:03:39,326 --> 01:03:43,411 embaralha o baralho, sobrepõe memórias, percepções, 459 01:03:43,806 --> 01:03:44,932 lugares, rostos. 460 01:03:46,246 --> 01:03:49,648 Algumas pessoas afirmam que ouviram uma música que foi tocada para eles. 461 01:03:51,086 --> 01:03:52,815 Outros juram que foram acordados... 462 01:03:52,886 --> 01:03:55,890 ...pela voz de um ente querido. - O que farei sem você? 463 01:04:03,646 --> 01:04:05,057 Eu farei isso. 464 01:04:10,246 --> 01:04:12,055 - Obrigado. - Tudo bem. 465 01:04:22,646 --> 01:04:24,296 Olá, Marguerita. 466 01:04:27,006 --> 01:04:29,612 - Como vai você? - Você está perguntando sobre mim? 467 01:04:31,166 --> 01:04:33,737 Bem, se você realmente quer saber... 468 01:04:35,166 --> 01:04:38,329 - Lembra do Marco? - Claro. 469 01:04:40,766 --> 01:04:42,450 Acho que o amo. 470 01:04:43,406 --> 01:04:46,296 Mas só percebi depois Eu o traí com Lorenzo. 471 01:04:49,366 --> 01:04:52,415 Lourenço, o gerente do hotel. 472 01:04:52,726 --> 01:04:56,367 eu até tive chamá-lo de "senhor" na cama! 473 01:04:56,926 --> 01:04:59,133 Todos eles vêm em minha direção. 474 01:05:00,926 --> 01:05:03,372 Os médicos me deram permissão para incomodar você. 475 01:05:03,646 --> 01:05:05,455 Apenas alguns minutos. 476 01:05:16,246 --> 01:05:20,171 Você notou algo em particular isso pode nos ajudar? 477 01:05:20,926 --> 01:05:24,169 - Você viu os rostos deles? - Eles usavam balaclavas. 478 01:05:25,686 --> 01:05:28,974 Eles se chamavam pelo nome, ou tem sotaques incomuns? 479 01:05:30,166 --> 01:05:32,931 - Sinto muito, não me lembro. - Tudo bem. 480 01:05:33,286 --> 01:05:34,890 Não quero cansar você. 481 01:05:36,486 --> 01:05:37,931 Vou deixar você em paz. 482 01:05:39,846 --> 01:05:41,291 Vamos fazer isso... 483 01:05:44,406 --> 01:05:46,852 Se alguma coisa vier à mente, ligue para mim. 484 01:07:13,046 --> 01:07:15,094 Eles ligaram para meu pai? 485 01:07:17,126 --> 01:07:18,366 Eles tentaram. 486 01:07:19,326 --> 01:07:21,294 Mas ele não pôde vir. 487 01:07:24,246 --> 01:07:25,372 Claro. 488 01:07:31,406 --> 01:07:33,249 - O que é isso? - Meu novo escritório. 489 01:07:34,526 --> 01:07:36,688 Eu não era um vigia muito bom. 490 01:07:37,406 --> 01:07:38,737 E agora? 491 01:07:40,686 --> 01:07:42,176 Vamos entrar. 492 01:07:57,806 --> 01:07:59,251 eu tinha começado... 493 01:07:59,806 --> 01:08:01,092 antes. 494 01:08:05,646 --> 01:08:08,490 Tudo que posso te oferecer é um copo de água da torneira. 495 01:08:36,286 --> 01:08:38,175 Durma um pouco. 496 01:08:49,086 --> 01:08:50,531 Você me salvou. 497 01:08:51,766 --> 01:08:53,814 Acabei de ver você dormir. 498 01:08:55,726 --> 01:08:57,535 Como você está se sentindo? 499 01:08:59,806 --> 01:09:01,092 Diferente. 500 01:09:04,486 --> 01:09:05,772 Muitas coisas. 501 01:09:07,646 --> 01:09:10,729 Isso lhes renderá alguns milhões, talvez dois e meio. 502 01:09:11,686 --> 01:09:13,256 Sente-se. 503 01:09:22,126 --> 01:09:23,332 Como vai você? 504 01:09:24,366 --> 01:09:26,016 Bem obrigado. 505 01:09:28,526 --> 01:09:31,735 - E a Sónia? - Ela também está bem agora. 506 01:09:32,246 --> 01:09:33,691 Estou satisfeito. 507 01:09:44,926 --> 01:09:46,451 Dê uma olhada. 508 01:09:50,246 --> 01:09:51,930 Lembra da Mônica? 509 01:09:54,366 --> 01:09:55,891 Sim eu faço. 510 01:09:56,406 --> 01:10:00,331 Você não sabe, mas estávamos amantes por um ano antes... 511 01:10:00,406 --> 01:10:03,455 então ela deixou o marido e ficou junto comigo. 512 01:10:05,286 --> 01:10:10,247 A besteira que ela usou para dizer isso coitado enquanto eu estava na cama com ela! 513 01:10:12,246 --> 01:10:14,169 No dia em que me casei com ela pensei: 514 01:10:15,486 --> 01:10:17,295 "E se ela fizer o mesmo comigo?" 515 01:10:17,446 --> 01:10:19,335 Mas você se casou com ela de qualquer maneira. 516 01:10:19,606 --> 01:10:21,734 Nós sempre esperamos isso não vai acontecer conosco. 517 01:10:23,126 --> 01:10:24,287 Claro. 518 01:10:24,446 --> 01:10:27,495 Como o inferno, ela me traiu também. 519 01:10:29,566 --> 01:10:31,534 Não vou ler esse arquivo, Dante. 520 01:10:32,566 --> 01:10:35,331 - Você não quer saber quem ela é? - Eu já faço. 521 01:10:36,886 --> 01:10:39,617 Até você adivinhou eles eram profissionais. 522 01:10:40,086 --> 01:10:42,976 - Você era policial, pelo amor de Deus! - Policial... 523 01:10:44,926 --> 01:10:47,406 Passei o dia inteiro escutando telefones. 524 01:10:48,566 --> 01:10:51,809 - Cale-se dentro de uma van. - Eles a usaram para chegar até você. 525 01:10:52,206 --> 01:10:55,255 - Aquela bala não era para ela. - Você me irrita. 526 01:10:55,726 --> 01:10:57,091 - Sim? - Sim. 527 01:10:57,166 --> 01:11:00,727 Você sabe quem está chateado? Giorgio Bechis, seu pai. 528 01:11:01,646 --> 01:11:04,695 Saiba o que ele disse quando eu contei a ele sua filha estava em coma? 529 01:11:04,766 --> 01:11:06,973 Ela morreu há doze anos em seus olhos, 530 01:11:07,166 --> 01:11:09,737 quando ela saqueou a casa dele e saiu com um cara. 531 01:11:09,886 --> 01:11:11,251 O que ele fez? 532 01:11:14,006 --> 01:11:15,895 Ele a denunciou? 533 01:11:16,406 --> 01:11:18,773 - Não. - Tem alguma prova? 534 01:11:19,366 --> 01:11:22,575 Telefonemas, operações bancárias? 535 01:11:23,446 --> 01:11:24,527 Não. 536 01:11:28,686 --> 01:11:32,088 - Deixe-nos em paz. - E se ela fizer isso com você? 537 01:11:35,006 --> 01:11:37,657 Se ela sair um dia e não volta? 538 01:11:38,246 --> 01:11:39,372 Tchau, Dante. 539 01:12:28,167 --> 01:12:29,248 Olá? 540 01:12:30,687 --> 01:12:32,018 Olá? 541 01:12:33,647 --> 01:12:34,853 Papai... 542 01:12:54,327 --> 01:12:55,977 Você se recuperou? 543 01:12:57,087 --> 01:12:58,612 Sim. 544 01:13:01,287 --> 01:13:02,652 Bom. 545 01:13:25,887 --> 01:13:27,218 Olá. 546 01:13:29,407 --> 01:13:31,535 Eles estão cancelando agora? 547 01:13:32,487 --> 01:13:35,172 Fiquei com 30 mulheres e 20 homens. 548 01:13:35,687 --> 01:13:37,371 Tenha paciência, como vou saber... 549 01:13:38,567 --> 01:13:40,695 Te ligo de volta em um minuto. Guido! 550 01:13:41,807 --> 01:13:43,013 Marisa... 551 01:13:44,167 --> 01:13:46,488 Guido, meu caro. Como vai você? 552 01:13:47,407 --> 01:13:49,250 - E a Sónia? - Ela está bem agora. 553 01:13:51,287 --> 01:13:52,652 Maldito. 554 01:13:53,207 --> 01:13:55,778 Eu esperava ver você nos anúncios de casamento 555 01:13:55,847 --> 01:13:57,292 não as notícias do crime. 556 01:13:58,087 --> 01:13:59,612 É um primeiro passo. 557 01:14:00,847 --> 01:14:02,576 Então, o que você está fazendo aqui? 558 01:14:03,447 --> 01:14:08,294 Vim me despedir, desta vez você realmente perdeu seu melhor cliente. 559 01:14:08,887 --> 01:14:11,458 Eu sabia que ela era a garota certa. 560 01:14:13,327 --> 01:14:14,817 Agora posso te contar. 561 01:14:15,967 --> 01:14:18,095 Ela queria conhecer você a todo custo. 562 01:14:19,527 --> 01:14:22,258 Ela participou de uma sessão de grupo porque ela era tímida. 563 01:14:23,167 --> 01:14:26,376 Mas realmente, ela estava lá para você. 564 01:17:33,007 --> 01:17:34,611 - Oi. - Oi. 565 01:17:36,167 --> 01:17:39,171 - O que você está fazendo? - Olhando anúncios de emprego. 566 01:17:42,247 --> 01:17:43,692 Qualquer coisa? 567 01:17:44,727 --> 01:17:46,855 - Quer um café? - Sim. 568 01:18:04,447 --> 01:18:08,054 - O FUNERAL DE DOLORES DOMINGUEZ É À UMA HOJE - 569 01:18:11,927 --> 01:18:13,452 Que horas são? 570 01:18:15,647 --> 01:18:17,649 - Quase 11:00. - Já! 571 01:18:20,287 --> 01:18:21,652 Obrigado. 572 01:18:41,607 --> 01:18:43,132 Eu tenho que sair. 573 01:18:45,127 --> 01:18:47,448 Eu prometi a Marguerita Eu passaria por aqui. 574 01:18:50,767 --> 01:18:53,452 - Você vai voltar tarde? - Não, acho que não. 575 01:18:53,807 --> 01:18:55,218 Fique se quiser. 576 01:18:56,407 --> 01:18:58,375 - Seu café. - Obrigado. 577 01:19:28,367 --> 01:19:30,051 Ajude-me a colocá-lo. 578 01:19:37,447 --> 01:19:40,132 Assim que comprei, Eu me arrependi. 579 01:19:40,927 --> 01:19:42,497 Não, é lindo. 580 01:19:44,287 --> 01:19:45,652 Obrigado. 581 01:19:55,487 --> 01:19:57,854 eu não sei se eu realmente quero ir. 582 01:20:04,687 --> 01:20:06,815 Margarida quer alguns conselhos meus. 583 01:20:07,687 --> 01:20:11,328 Ela traiu o namorado e não sabe se ela deveria contar a ele. 584 01:20:13,087 --> 01:20:14,213 Quem sabe... 585 01:20:15,047 --> 01:20:17,812 talvez ele já tenha percebido. 586 01:20:19,887 --> 01:20:22,413 E ele não confiaria nela novamente. 587 01:20:32,367 --> 01:20:34,051 Isso é o que eu pensei. 588 01:21:56,087 --> 01:21:57,577 Oi. 589 01:22:10,567 --> 01:22:12,251 Olha o que eu fiz com você. 590 01:22:13,287 --> 01:22:14,493 Dói? 591 01:22:16,047 --> 01:22:17,617 O que isso importa? 592 01:22:20,927 --> 01:22:22,133 Isso é importante para mim. 593 01:22:26,487 --> 01:22:27,852 O que eu deveria ter feito? 594 01:22:28,607 --> 01:22:31,133 Venha para o hospital e colocar tudo em risco? 595 01:22:31,447 --> 01:22:33,927 Claro que não. 596 01:22:35,687 --> 01:22:38,338 O dinheiro já está no banco em Buenos Aires. 597 01:22:38,607 --> 01:22:40,496 Aquele bastardo até queria um desconto. 598 01:22:40,847 --> 01:22:43,293 Ele manteve aquele pequeno Degas você realmente gostou. 599 01:22:48,927 --> 01:22:50,816 Aqui está seu novo passaporte. 600 01:22:56,727 --> 01:22:58,092 E aí? 601 01:22:59,007 --> 01:23:01,135 O vigia descobriu tudo. 602 01:23:02,847 --> 01:23:04,372 Ele causará problemas? 603 01:23:06,567 --> 01:23:08,251 Não sei. 604 01:23:10,007 --> 01:23:11,293 Não. 605 01:23:11,887 --> 01:23:12,854 Vamos. 606 01:23:41,847 --> 01:23:42,973 Guido. 607 01:23:45,247 --> 01:23:48,217 Guido? Você está aí? 608 01:23:50,167 --> 01:23:54,138 Guido? Olá? Olá? 609 01:24:05,967 --> 01:24:08,413 Esta é a última vez que corremos. 610 01:24:11,327 --> 01:24:13,056 Eu prometo. 611 01:24:36,087 --> 01:24:37,577 Obrigado, adeus. 612 01:24:40,327 --> 01:24:42,170 Bom dia. Bagagem? 613 01:24:52,727 --> 01:24:55,048 Você embarca no portão 23. 614 01:24:55,487 --> 01:24:58,138 E este é para a conexão para Buenos Aires. 615 01:24:58,207 --> 01:25:00,653 Você não precisa para fazer o check-in novamente em Roma. 616 01:25:03,127 --> 01:25:05,334 Sra. Dominguez!